Գաբրիէլ Աւետիքեան, Խաչատուր Սիւրմէլեան, Մկրտիչ Աւգերեան։ Տպարան ի Սրբոյն Ղազարու, Վենետիկ, 1836։
Բառարաններ բաժնի նյութերը։
|
ՆՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Հայերենը օտարերկրյա դեսպանությունների թիրախո՞ւմ. քաղաքացու ահազանգը Լեզվական խախտումներ Գյումրիում (մաս II) Լեզվական խախտումներ Գյումրիում (մաս I) Հայերենի գետտոյացման ազդակները շատանում են ՄՈՎՍԵՍ ԽՈՐԵՆԱՑՈՒ «ՀԱՅՈՑ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ» երկի անգլերեն թարգմանությունը. համարժեքության հարցեր Լեզուն կուլտուրայի ամենաճիշտ ու անսխալական նշանացույցն է Ես ճանաչում եմ քեզ. Դու այն անառակ որդին ես, որ երբեք հետ չի գալու Աշխարհի ամենալավ և ամենավատ բանը` լեզուն Հայաստանի վարչապետը խախտեց «Լեզվի մասին» օրենքը Հայերեն ստեղնաշար` iOS 7-ի համար. hայ ծրագրավորողի ստեղծած հավելվածն արդեն App store-ում է Բողոքում են կատալոներենի հանդեպ ոտնձգությունների դեմ Հայրենի Յուշեր. «Դուն Հայերէն Կը Խօսիս» Հայկական մշակույթը. նրա արմատները և նախապատմական կապերը ըստ լեզվագիտության Language and Loss: Russian schools in Armenia raise concerns |
Հայոց Լեզվի Հոմանիշների ԲառարանՀայոց Լեզվի Հոմանիշների Բառարան Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան։ Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն, Երեւան, 1967։ ABBYY Lingvo բառարանը համալրվել է հայերեն լեզվովABBYY ընկերության Lingvo բառարանը համալրվել է 4 նոր բառարաններով՝ հայերեն-անգլերեն, անգլերեն-հայերեն, հայերեն-ֆրանսերեն և ֆրանսերեն-հայերեն: Այս մասին այսօր լրագրողներին հայտնեցին ՎիվաՍել-ՄՏՍ ընկերության տնօրեն Ռալֆ Յիրիկյանը և ABBYY ընկերության փոխնախագահ Արամ Փախչանյանը: Հայերեն բառարաններով տարբերակը հատուկ թողարկում է՝ «ABBYY Lingvo x5» անվանմամբ: Այն առաջիկա 1 տարում հնարավոր չի լիենլու ձեռք բերել ինտերնետից, փոխարենը վաճառվելու է ուղիղ 1 տարի ՎիվաՍել-ՄՏՍ ընկերության սպասարկման կենտրոններում՝ DVD սկավառակի տեսքով և 17 000 դրամ արժողությամբ: «ABBYY Lingvo x5»-ը նախագծաված է Windows օպերացիոն համակարգով աշխատող համակարգիչների համար: Այս հատուկ թողարկման մեջ տեղ են գտել նաև այլ բառարաններ՝ ռուսերեն, գերմանարեն, իտալերեն և այլն: Միայն վերոհիշյալ հայերեն բառարանները պարունակում են մինչև 80 000 բառ: Անգլերեն-հայերեն բառարան Անգլերեն-հայերեն բառարան Հայերէն Բացատրական ԲառարանՍտ. Մալխասեանց։ Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն, Երեւան, 1944։ Թվայնացվել է Մալխասյանցի՝ Հայոց լեզվի հսկայական բացատրական բառարանի պատճենավոր տարբերակը։ Կարող ենք հեշտութեամբ որոնել բառը՝ ցուցադրելով բառարանի ճիշտ էջը։ Փորձեք և տեսեք օգտակարութիւնը հետևյալ կապով՝ http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=6 Հրաչուհի Փալանդուզյան, Լրագրության աստիճանները, (գործածական բառացանկ) IIIՆերքոբերյալ բառամթերքը ժողովել (երբեմն վերստեղծել-վերակազմել եմ) վերջին տասը տարիներին` տարբեր խմբագրություններում աշխատելու ընթացքում: Բառացանկը ներառում է թե քաղաքական ու տնտեսագիտական, թե մշակութային ու բուսաբանական, թե կենցաղային եզրույթներ: Մեր մամուլում, հեռուստատեսությամբ, անգամ գեղարվեստական գրականության մեջ օտարաբանությունների անհարկի կիրառումը հասել է մի աստիճանի, որը հրամայաբար պահանջում է դրանցից պարզապես ձերբազատվել և թողնել, որպեսզի հայերենը զարգանա բնական հունով: Օտար բառերը մեր լեզվին ոչինչ չեն տալիս, ընդհակառակը՝ խլում են իմաստը մեկեն ընկալելու դյուրինությունը: Հաճախ օտար բառի դիմաց տրված են հայերեն մի քանի տարբերակներ, ինչի բացատրությունը պարզ է՝ մեր լեզուն հարուստ է նրբերանգներով, քարացած ու ձանձրալի չէ, սիրում է մտքի առավելագույն ստուգություն: Անգլերեն – հայերեն բառարանԱվելի քան 96․000 բառ։ Նայիրի ելեկտրոնային բառարանՆ Նայիրի կայքին գաղափարը մէջտեղ եկաւ երբ ի զուր նեղութիւն կը քաշէի հայերէն օրաթերթ կարդալու ատեն: Արուեստագիտապէս զարգացած աշխարհի մը մէջ բառերու իմաստներ բառարանին մէջ փնտռելը հնադարեան յոգնութիւն էր: Գոնէ նոյնքան դժուար էր բարեկամի մը նամակ գրել – ուղղագրութիւն սրբագրել կը նշանակէր նորէն բառարանը պրպտել: Այս երեւոյթը պէտք էր բարելաւել: Լուծումը հայերէնի ելեկտրոնիկ բառարան ստեղծելն էր անոր վրայ աւելցնելով ուղղագրութեան սրբագրումի եւ արմատական վերլուծումի կարողութիւն: Ինտերնետում հայերենն անպաշտպան է Լեզվի եւ հանրակրթության մասին օրինագծերի փաթեթն ու օտարալեզու դպրոցների բացման կառավարության նախաձեռնությունը վերջին ամիսներին հասարակական լայն շրջանների ուշադրությունը բեւեռեցին հայոց լեզվի պահպանության ցավոտ հարցին: Տեղեկատվական տեխնոլոգիաների եւ ինտերնետի դարաշրջանում պակաս կարեւոր ու օրախնդիր չէ նաեւ հայոց լեզվի պահպանությունը ինտերնետ միջավայրում: Այս տեսանկյունից հաճելիորեն զարմացրեց ինտերնետում (www.translator.am) անգլերեն-հայերեն ինտելեկտուալ օնլայն թարգմանչական համակարգի առկայությունը: Համակարգը մշակվել է Ճարտարագիտական համալսարանի մեքենայական թարգմանության լաբորատորիայի կողմից: Շարունակությունը |
