Ներքոբերյալ բառամթերքը ժողովել (երբեմն վերստեղծել-վերակազմել եմ) վերջին տասը տարիներին` տարբեր խմբագրություններում աշխատելու ընթացքում: Բառացանկը ներառում է թե քաղաքական ու տնտեսագիտական, թե մշակութային ու բուսաբանական, թե կենցաղային եզրույթներ: Մեր մամուլում, հեռուստատեսությամբ, անգամ գեղարվեստական գրականության մեջ օտարաբանությունների անհարկի կիրառումը հասել է մի աստիճանի, որը հրամայաբար պահանջում է դրանցից պարզապես ձերբազատվել և թողնել, որպեսզի հայերենը զարգանա բնական հունով: Օտար բառերը մեր լեզվին ոչինչ չեն տալիս, ընդհակառակը՝ խլում են իմաստը մեկեն ընկալելու դյուրինությունը: Հաճախ օտար բառի դիմաց տրված են հայերեն մի քանի տարբերակներ, ինչի բացատրությունը պարզ է՝ մեր լեզուն հարուստ է նրբերանգներով, քարացած ու ձանձրալի չէ, սիրում է մտքի առավելագույն ստուգություն:
Բառարաններ բաժնի նյութերը։
|
ՆՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Սամվել Մուրադյան՝ «Եթե մենք մեր ներքին ճակատամարտը տանուլ տանք, դրսում հաստատ պարտվելու ենք» «ԼԱԶԱԹ ՉՏՎԵՑ», ՊԱՐՈ՛Ն ՎԱՐՉԱՊԵՏ Երբ պետական պաշտոնյաները հայերեն չգիտեն Հայոց լեզվի խնդիրը «դուխով» բառը չէ. «Սուբյեկտիվ խոսափող»-ի մոտ Դավիթ Գյուրջինյանն է Գարեգին Նժդեհ — «Հիշի՛ր պատերազմը» աուդիոգիրք Ֆիզիկայի միօրինակ միջավայրում հայերենի դասավանդումը կարող է փոխել ուսանողի առօրյան. ֆիզիկոս Katherine Hodgson: Researching the Beautiful and Fascinating Armenian Language Հանուն լեզվի պայքարը ակտիվանում է թվային տիրույթում Մայրենին ատելու հաջողված վերջաբան Պետք է վերաբացել Լեզվի պետական տեսչությունը Թող ձեր դպրոցներում հնչի մայրենի լեզուն Հայոց լեզուն Սասունցի Դավթի հոր զենքն ու զրահն է Հայերէնի Իմացութիւնը Կարեւորագոյն Պայմանն է Հայ Ըլլալու. Ռոպեր Տէր Մերկերեան Օտար լեզվով առանց հայերեն թարգմանության միջոցառում կազմակերպողները խիստ կտուգանվեն. ԿԳ նախարար Մոսկվայում գրում են հայերեն թելադրություն ԲԱՐԻ ՃԱՆԱՊԱՐՀ ԳԻՐՔԵՐ, ՃԱՆԱՊԱՐՀ ԲԱՐԻ Հայեցի կրթություն չստանալը «ոճիր մը կը համարվի» Երբ օտարերկրացիները հայերեն են սովորում. Հարցազրույց մասնագետի հետ ՀԱՅՈՑ ԱՅԲՈՒԲԵՆԻ ՕՐՀՆԵՐԳԸ ՍՈՒՐԲ ՆԵՐՍԷՍ ՇՆՈՐՀԱԼԻ ԳՈՎԱՍԱՆՈՒԹԻՒՆ ԳՐՈՅՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆԻ |
Անգլերեն — հայերեն բառարան Ավելի քան 96․000 բառ։ Նայիրի ելեկտրոնային բառարանՆ Նայիրի կայքին գաղափարը մէջտեղ եկաւ երբ ի զուր նեղութիւն կը քաշէի հայերէն օրաթերթ կարդալու ատեն: Արուեստագիտապէս զարգացած աշխարհի մը մէջ բառերու իմաստներ բառարանին մէջ փնտռելը հնադարեան յոգնութիւն էր: Գոնէ նոյնքան դժուար էր բարեկամի մը նամակ գրել – ուղղագրութիւն սրբագրել կը նշանակէր նորէն բառարանը պրպտել: Այս երեւոյթը պէտք էր բարելաւել: Լուծումը հայերէնի ելեկտրոնիկ բառարան ստեղծելն էր անոր վրայ աւելցնելով ուղղագրութեան սրբագրումի եւ արմատական վերլուծումի կարողութիւն: Մայքրոսոֆթի «Լեզվի սրահը»
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=&langID=hy-am ԱՐԵՎԱԿ – Արևելահայերենի ազգային կորպուս Արեւելահայերենի ազգային կորպուսը (ԱՐԵՎԱԿ) բազմաթիվ արեւելահայերեն գրվածքներ պարունակող լեզվաբանական որոնման համակարգ է: Շատ օգտակար առցանց բառարան․ DiiCT
Եզրեր tarumian.am Ներկայումս, երբ հայոց լեզուն գտնվում է լայնաճակատ օտարալեզու ճնշման տակ, երբ դադարել է գործել Հայոց լեզվի բարձրագույն խորհուրդը եւ դա տեղի է ունենում Լեզվի տեսչության անգործության եւ Լեզվի ինստիտուտի փաստացի չգոյության պայմաններում, ինչի խոհրդանիշը դարձավ վերջինիս շենքի քանդումը, այս կայքի առջեւ դժվարին եւ հավակնոտ նպատակ է դրվում՝ դառնալու հենց այն կարգավորող եւ միավորող հանգույցը, առանց որի ներկայումս գոյություն չունի աշխարհի եւ ոչ մի քիչ թե շատ զարգացած լեզու։ Տեքստի ԹարգմանումՕգտվեք ISMA խմբի տրամադրած թարգմանչական ծրագրից: Բառարան — Արմենիա.ռու
|
Հայերեն — Ռուսերեն և հակառակը: